TranslationFrom Spanish, Catalan, Portuguese & Galician to English

Editing & Author's Editing Native, near-native and non-native English

Text types and formats


*LaTex: editing only. *PDF: converted to Word or plain text. 

Ensuring quality 

I focus on three key areas that ensure a quality product:

  • Ensuring that the English is clear and readable yet faithful to the message in the source text. 
  • Reproducing the language used by professionals in the field.
  • Resolving doubts raised by the original text by conducting exhaustive research and consulting the author.

Specialist translation/editing and other software

  • MemoQ (computer-assisted translation software)
  • Dragon Naturally Speaking (voice recognition software)
  • AntConc (corpus analysis software)
  • Archivarius (text indexer)
  • RescueTime (time-tracking software)
  • PerfectIt editing software
  • LaTex: Overleaf and ShareLaTex. 
  • Nuance Power PDF (PDF creation, conversion, annotation)
Scientific writing

I also offer training in scientific writing. Please contact me to discuss your training needs. Details of pricing and conditions depend on your requirements.