Política de privacidad

Quién soy

Me llamo Alice (Ailish) Marie Josephine Maher y trabajo en España como traductora autónoma y editora de textos en inglés. Puede contactar conmigo como responsable del tratamiento de los datos a través de mi correo electrónico (Contact). 

Por qué trato sus datos personales

Recojo, conservo y utilizo sus datos personales únicamente para darle un presupuesto o prestarle un servicio de traducción o de edición solicitado por usted, así como para cumplir con las obligaciones legales. No utilizo sus datos personales con fines comerciales. Los datos personales recogidos pueden incluir su nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico, número de teléfono y número de pasaporte, DNI, NIE o NIF. Los datos personales también pueden incluir categorías especiales, como información relativa a la salud, aunque sólo si usted me envía esos datos con el fin específico de traducirlos o editarlos.

La base jurídica para el tratamiento de sus datos es prestar los servicios que usted solicite o dar los pasos previos necesarios para llevar a cabo dicha solicitud ("ejecución de un contrato"). La base jurídica para el tratamiento de categorías especiales de datos personales, como información relativa a la salud, es su consentimiento explícito para que traduzca o edite dicha información ("consentimiento").

Quién más recibe sus datos personales

No subcontrato trabajos. Si no puedo realizar un trabajo, podría pedirle si quiere que le ponga en contacto con un compañero mío. Es posible que necesitaría enviar un texto o parte de ello a un compañero para revisarlo (segunda opinión/control de calidad). En tales casos, eliminaría previamente sus datos personales. Si he firmado un acuerdo de confidencialidad con Usted, no compartiré sus textos con nadie. Entre las partes que podrían tener acceso a sus datos personales para fines administrativos, se incluyen mi contable y técnico informático, los servicios de alojamiento de mi sitio web y correo electrónico y los sistemas de copias de seguridad en la nube que utilizo. Todas estas partes cumplen con el RGPD.

Durante cuánto tiempo conservo sus datos personales

En el caso de los presupuestos, borro todos los datos personales a los 6 meses. En el caso de los servicios prestados, conservo los datos personales durante 5 años para cumplir con las obligaciones fiscales españolas. Con fines de referencia para mis traducciones, y únicamente en caso estrictamente necesario, puedo conservar hasta 10 años los datos personales cuando éstos formen parte del texto en sí. Borro las comunicaciones por correo electrónico tras un período de 5 años.

Su derecho de acceso a los datos

Puede contactar conmigo en cualquier momento para solicitar una copia u ordenar la rectificación o supresión de sus datos personales. Actuaré sin demora indebida y, en cualquier caso, a más tardar, en un plazo de un mes desde la recepción de la solicitud.

Su derecho a presentar una reclamación

Si le preocupa alguna cuestión relativa a cómo trato sus datos personales, pónganse en contacto conmigo. También tiene el derecho a presentar una reclamación a la autoridad de control de España o del país en el que usted viva.

Nota sobre las cookies

Utilizo cookies para analizar el tráfico de usuarios de mi sitio web. Las cookies son pequeños archivos de datos creados por un sitio web y almacenados en su ordenador o dispositivo móvil. No pueden identificarle.

La presente declaración de privacidad se ha actualizado en abril de 2018. La revisaré y actualizaré cuando sea necesario.